米歇爾·奧巴馬緻辭感謝美國博物館和圖書館所做的貢獻

　　米歇爾•奧巴馬：謝謝大家。（掌聲）非常感謝。請各位就坐。謝謝。歡迎！歡迎各位出席2016年度國家博物館和圖書館服務獎頒獎典禮。

　　首先，我要感謝凱瑟琳女士精彩的開場緻辭，感謝她卓越的領導，感謝所有博物館和圖書館服務協會的工作人員。在我講話之前，凱瑟琳女士已經給予大家高度贊揚，但我仍要感謝各位的努力工作、孜孜不倦的态度、無私奉獻的精神以及對事業的熱情。

　　當然，我也要由衷地贊賞我們的十位獲獎單位和社區成員，你們不遠萬裡從全國各個地區趕來。你們的工作如此激勵人心、富于創新精神和影響力，讓我們為大家的所作所為感到十分驕傲。所以，請盡情享受這一刻——可别緊張呀。（笑聲）我知道，你們可是曆經艱辛才來到這裡的。（笑聲）你們一定能成功。你們一定能順利走上這些台階的，沒問題。（笑聲）

　　鑒于我本人就住在博物館裡，而我的丈夫馬上就要開圖書館了，所以我必須告訴大家，自己對博物館和圖書館的事業思考良多。這些年來，我與諸位共慶這一盛事已經有許多次了。自2009年，博物館與圖書館服務協會已經為來自32個州的80座博物館及圖書館授予了獎項。今年是我的家庭在白宮生活的最後一年，而我們正是在這裡表彰各位的成就。回顧在此度過的時光，我不由得對各位在過去的七年半裡所作的重要工作觸動不已。

　　正如我曾一次又一次說過的，我們住進白宮後，其中一個目标就是确保白宮的大門盡可能向來自不同背景的人開放，特别是那些少有機會能來到這裡的年輕人。而如果諸位常常來訪白宮，一定會發現我們一直努力展示盡可能多的美國藝術形式和文化遺産。

　　這些年來，我們在這裡主持了各種各樣的表演和工作坊，其中就包括百老彙音樂劇——這間房可謂是一房多用啊。（笑聲）我們在這兒搭起了百老彙舞台，孩子們和演員一起唱歌跳舞——表演内容從爵士樂到鄉村樂到詩朗誦，不一而足。這兒可不僅僅上演過“漢密爾頓”，沒錯，他們就是在這兒表演的——（笑聲）——這兒還過有其他的語言類藝術家的表演。

　　而事實上，不論你們知曉與否，你們的工作以及全國圖書館和博物館的工作幫助了相當多此類活動的成功舉辦。一次又一次，我們國家的圖書館和博物館激發了無數傑出作家和表演家的想象力，也鼓勵着他們在興趣的道路上繼續前行。我不由想到在圖書館長大的那些大文豪，還有兒時被某場精彩展覽激發的偉大藝術家們。

　　這些事不僅僅發生在來白宮表演的藝術家身上。我們聽過不少這樣的故事：人們受一本好書或藝術品影響，他們的世界觀被改變了，自我認知也改變了；我自己就是如此。正因如此，我們知道在許多社區中，圖書館和博物館不僅僅保護和弘揚了文化瑰寶，它們還豐富和擴展了我們的人生。這就是諸位日複一日所做的、最富有影響力的事。

　　本年度的傑出獲獎者正是以上事實的明證。就拿密西西比州格爾夫波特的林恩兒童草甸探索中心來說吧。大約20年前，當地領導和社區成員共同創立了密西西比州第一所兒童博物館，他們當時就決心讓博物館直接融入到本區每個孩子、每個家庭中。因此，人們修複了一棟空置教學樓，接着開辦展覽。一系列社區參與的活動也辦了起來，有活動夏令營、音樂工作坊、家庭烹饪課堂等等。

　　“卡崔娜”飓風席卷當地時，博物館一樓被“洗劫一空”。然而大家沒有氣餒，因為人們明白，現在正是社區最需要這裡的時候。大家卷起袖子，清理現場，博物館重新開放，其使命感甚至比從前更強了。如果您想知道該博物館對社區内的年輕人有什麼影響，我願意和大家分享一位年輕人的故事。這位年輕人我才剛剛見過，名叫布蘭頓•斯班。布蘭頓，你在哪兒呢？原來你坐在這兒，就在我眼皮底下呢。（笑聲）

　　這位年輕帥氣的布蘭頓第一次去探索中心是去參加暑假兒童俱樂部項目的。據我所知，當時他性格腼腆，已經上六年級了，但不怎麼愛讀書。但當人們讓他上台表演的時候，一切都變了。人們簡直沒法将眼睛從布蘭頓身上移開，因為他是個天生的戲劇明星。我真希望今天能看到你的表演，但我們絕不會逼你上台的。（笑聲）接着，布蘭頓在學習上也成了耀眼的明星。

　　上周，布蘭頓從高中畢業了，成為家族裡第一個高中畢業生。祝賀你。（掌聲）接下來，他準備去大學學習戲劇專業，所以他也會成為家族的第一個大學生。（掌聲）我太喜歡這些故事了。所有的獲獎者都有着類似的經曆。這就是博物館能夠帶給人們的影響，而圖書館也有着同樣的作用。

　　今天的另一個獲獎單位，布魯克林公共圖書館，就是完美的範例。布魯克林公共圖書館是美國最大的圖書館系統之一，有60座分館，約400萬本藏書及刊物，單單是去年就有近900萬人次來訪。該圖書館舉辦了數以萬計的公衆活動，與當地老年中心和收容所建立合作，為新讀者和兒童提供掃盲計劃，調動2000名志願者為市民提供計算機課程。

　　我們中或許有人還不知道圖書館可為市民提供公民課程。不過幸運的是，我見到的一位名叫吉姆•貝斯特的女士——這會兒在笑呢——吉姆就坐在那——（笑聲）——享受了布魯克林圖書館的這些服務。吉姆一家是1981年從圭亞那搬到美國的——那年我正要去上大學呢。但30年後吉姆才意識到，自己的母親都已經“美國化”了，自己卻還稱不上地道的美國公民。

　　幸運的是，吉姆居住的地方正好有布魯克林公共圖書館。她一發現那兒可以上課就去報名了。她花了幾周時間和老師同學讨論問題，去年十月，吉姆已經成為新美國公民的一員了。她今天也與我們齊聚一堂。（掌聲）吉姆還有一個10歲大的兒子，名叫伊巴拉海姆，長大後想成為一名工程師。吉姆知道，她的兒子一定可以成功，因為就像她自己所說的，“這兒有圖書館呢，圖書館能幫助他，就像當初幫助我一樣。”實在是太好了。

　　日複一日，年複一年，我們國家的圖書館和博物館一直在為社區服務。希望在今天過後，大家不再以藏書數量或展品數量來衡量圖書館和博物館的影響力，而是對年輕人的激勵、對人生的改變、以及對社區每天的影響。

　　我願借我在職的最後一次機會，向在座的各位獲獎者，向全國的圖書館和博物館緻以誠摯的謝意。感謝大家所做的工作。我十分為你們驕傲。我為博物館和圖書館對國家的貢獻感到自豪。我希望看到諸位在接下來的數年繼續完成使命。所以千萬别累壞了。（笑聲）我們需要你們工作呢。

　　下面讓我們開始頒獎。非常感謝大家，願上帝保佑大家。（掌聲）

（鄭君怡 譯自美國白宮網站）