美國博物館聯盟2016年度“展覽說明牌寫作卓越獎”獲獎名單

　　美國博物館聯盟“展覽說明牌寫作卓越獎”是由美國博物館聯盟策展研究專委會(CurCom)、教育專委會(EdCom)、展覽專委會（NAME）和華盛頓大學博物館研究項目共同設立。該獎項旨在獎勵博物館展覽說明牌撰寫者和編輯的優秀成果，希望借此激勵更多博物館專業人士寫出自己的最佳作品。

　　1．“黑人警察的諷刺”， 安大略美術館

 
　　展覽：“讓•米切爾•巴斯奎特(Jean-Michel Basquiat): 正是時候”
　　撰寫者：Shiralee Hudson Hill
　　編輯：Claire Crighton
　　目标群體：大衆，特别是30歲以下的觀衆

　　黑人警察的諷刺
　　1981年 布面丙烯和蠟筆畫
　　私人收藏

　　“不要拿種族說事情，‘因為黑人警察會把你推到地上’向白人警察顯擺。”——N.W.A嘻哈樂團

　　這幅作品是巴斯奎特關于種族問題最直白的陳述，勇敢地揭露了種族歧視已遍及整個警察體系。巴斯奎特諷刺黑人警察成為了這種不公平系統的代理人并最終延續了這種壓迫。

　　在1980年的紐約，警察對年輕的黑人和拉丁裔的威脅真實存在：在這幅畫完成兩年後，畫家的朋友Michael Stewart因在地鐵站台牆上畫畫被地鐵站的警察殘忍地打死。在這幅畫中，巴斯奎特畫了幾層後刮掉，這種技術被稱為Pentimento。白灰隐現的血紅色顔料揭示了暗藏在表面下的另一個故事。

　　獲獎點評：“此展覽說明牌的目的主要是為吸引年輕的觀衆，展覽說明牌中引用的N.W.A樂團歌詞正為此意。但是歌詞的内容卻并不讓人感到突兀，其中的語句正體現了繪畫的主題。展覽說明牌雖有些偏離繪畫的主題，但卻延伸開來，解釋了巴斯奎特創作的原因。最終展覽說明牌又回到了繪畫的主題，告訴觀衆一種繪畫技巧及為什麼畫家可能運用了這個技巧。”——Eileen Campbell

　　2.  “顔色的語言”， 加州科學院

 
　　展覽：“生命的顔色”
　　撰寫者：Ryder Diaz 
　　編輯：Tamara Schwarz 
　　目标觀衆：成年人和家庭觀衆

　　顔色的語言

　　如果顔色可以說話，它的聲音可能在召喚“離近點”或咆哮着“退後！”很多生物都是通過顔色交流：豔麗的花朵通過多彩的花瓣吸引傳粉者，毒青蛙迅速移動，背上耀眼的色彩提醒捕食者遠離。顔色還能說明什麼？

　　變色蜥經常快速擺動頭部并輕拍它們被稱為肉錘的色澤鮮豔的下巴，宣示自己對領土的所有權，以防另一隻雄性觊觎。

　　獲獎點評：“我很喜歡這個說明牌将顔色拟人化的寫法和通感的寫作技巧。它吸引觀衆參與進來。”——Kat Talley-Jones

　　3.“無畏号的航行”，無畏号海空暨太空博物館

 
　　展覽：“海洋中的城市：無畏号航空母艦”
　　撰寫者：Jessica Williams
　　編輯：Adrienne Johnson 
　　目标觀衆：大衆

　　無畏号的航行

　　“她就好像一個搖擺不定的巨型鐘，随風而倒。。。。。。船頭指向東京，但是卻并不是她想去的方向。”

　　Thomas Sprague船長、指揮官，1943-1944年

　　1944年2月17日，0005小時，密克羅尼西亞近特魯克島環礁。

　　剛過午夜，一個日本魚雷劃過了船尾，幹擾船舵。無畏号航空母艦晃動着，11個人因此喪生。

　　船員們失去了對無畏号方向的控制，他們希望通過改變螺旋槳速度來穩定航線，但是控制這個傷痕累累的航母充滿了挑戰。

　　大膽的船員想到了個主意。他們撐起了一個快速制作的布帆繼續航行穿過這片區域，布帆沒有外壁。布帆航行給風帶來了阻力，幫助航母保持航線。

　　無畏号航母颠簸地駛進珍珠港，之後送到舊金山維修。4個月之後，無畏号重歸戰場。

　　獲獎點評：“這個說明牌在講述故事時運用了充滿戲劇化和簡明的手法，作者用人類受傷來比拟航母遭受重創，這點很吸引我。這本是一系列曆史事件，但是展覽說明牌卻讓讀者對航母與船員的困境産生了共鳴。” ——Joy Bivins

 　　4.“中隊準備室”，無畏号海空暨太空博物館

 
　　展覽：“海洋中的城市：無畏号航艦”
　　撰寫者：Jessica Williams
　　編輯：Adrienne Johnson 
　　目标觀衆：大衆

　　中隊準備間

　　1966年9月8日

　　進攻中隊VA-176的飛行員們無精打采地坐在椅子上聊天、玩牌、吸煙和大笑。

　　中隊長走進來，飛行員們挺直了身闆。

　　目标是越南北部海陽省，鐵軌旁，防備高射炮（攻擊）。

　　“飛行員準備出發。”裝備脫鈎。飛行員們沖向航空母艦的飛行甲闆。

　　航空母艦甲闆上下浮動，距離很短，從這裡起飛原本就非常危險，戰鬥任務更會增加飛行員的壓力。準備則是一切成功的基礎。

　　無畏号航空母艦的飛行員就在像展廳這樣的準備間等待他們的任務。中隊官員向飛行員簡單地介紹他們的任務和将要面對的情況——風、天氣、敵人的防禦。在飛行後，飛行員在此彙報結果。偶爾，他們會緊張地等待失蹤的飛機的消息。
飛行員比大多數海員面臨更多的危險，承擔更多的壓力。準備間是他們的庇護所—一般人不能進去。在飛行任務之間飛行員們在此社交和放松。空調是少見的奢侈品。報告和玩笑之餘還有足夠的咖啡為他們提供能量。

　　獲獎點評：“這個說明牌讓人仿佛身臨其境，簡短的語言不僅适合這個話題同時也讓人很容易理解。展覽說明牌講述了一個故事，帶觀衆進入到了這個準備室中士兵的世界——漫長無趣的等待，不斷煩擾的行動時刻和無盡的等待。這個曆史空間盡管現在被廢棄，但是這些畫面卻在我的腦海中生動地浮現。通過作者勾畫的生動的畫面，我仿佛看到了那些等待的飛行員，也理解了這個屋子對于他們的意義。”

　　5.“聽松聲，嗅松香”，明尼蘇達園林植物園

　　展覽：“松林漫步”
　　撰寫者：Sandy Tanck
　　編輯：Adrienne Johnson 
　　目标觀衆：家庭觀衆、在家種植愛好者和園林愛好者

　　聽松聲，嗅松香

　　你聽到松林中傳來的歌聲了嗎？

　　每種松樹的松針長短和厚度不同，當清風拂過，松樹搖擺，仿佛在演奏豎琴。有些人認為每個松樹的音調都不同。還可以聽聽樹枝上其他音樂家的輕柔的鳴叫，比如生長在這兒的小貓頭鷹。

　　吸入松脂香甜的氣息

　　可以通過蒸汽蒸餾松針、嫩枝和松果以提取甜松樹樹脂用于芳香治療，也可以走進松樹林深呼吸。研究人員正在探索松樹提取物是否有利于降低血壓和增強肝髒功能。不管如何，美國黃松的香草芳香确實令人愉悅。

　　獲獎點評：“當我在公園散步時，我希望能讀到這種說明牌，這個說明牌無疑為戶外運動增添了更多趣味性。展覽說明牌讓我可以盡情地在感官王國中徜徉，聽松林的歌聲并呼吸清甜的空氣。僅僅是一小段文字就讓我感受到在松林中漫步的不同。”——Eileen Campbell

　　6.“仔細觀察”， 俄亥俄派爾州立公園辦公室/羅瑞爾高地瀑布遊客中心

 
　　展覽：“俄亥俄派爾州立公園：探索、發現與保護”
　　撰寫者：Amy Hill, Steve Boyd-Smith
　　目标觀衆：參觀俄亥俄派爾州立公園的遊客

　　仔細觀察

　　在你探索時不妨對細節多加注意。慢下來、觀察、聆聽。保持好奇心，大膽前行，反複練習。

　　你可以找到這些細節嗎？

　　像偵探一樣，找出這些線索，探索它們的故事。

　　這些樹葉生長異常，長出瘿結，小昆蟲在裡面生長。

　　這些洞說明啄木鳥之前到訪過這兒。

　　僞裝術可以為昆蟲提供保護。蛹殼内，這些蟲蛹正在成蝶。

　　每個人都排洩。從這個糞便中我們可以看出熊曾經來過。

　　這些乳草屬植物的芽會爆破，圓鼓鼓的種子四處分散。生長的乳草屬植物越多，生存下來的黑脈金斑蝶也會越多。

　　獲獎點評：“這個說明牌正體現了一個遊客中心的職責所在：向遊客介紹外部的環境并教會他們一些方法去體驗。每一句話都與真實的情景相關，這段話似乎是在模拟觀衆在步道上遇到的場景和他們的思索‘那是什麼？’，給參觀者指出了許多可以觀賞的物體和可以聆聽的聲音。”——Eileen Campbell

　　7. “越南航空行李”，舊金山收養博物館項目

　　展覽: “搶救嬰兒空運行動”
　　撰寫者：Liz Clevenger, Laura Callen, Barbara Berglund, Heather Sharp, Aimee Phan, Anh Dao Kolbe和Lana maae Noone 
　　目标觀衆：大衆及與搶救嬰兒空運行動有關的人

　　越南航空行李

　　感謝Heather Sharp (IL2015.02)

　　Heather Sharp在她11歲生日前于搶救嬰兒大行動中來到了美國普西迪奧。與她一起前來的還有兩個兄妹。在從越南到美國的航班中她攜帶了這件行李。越南航空是一家商務航空公司，從1951年到越戰前運營越南國内和國際航班。

　　當北越南軍向南行進時，我們隻有少許的時間撤離家鄉。這個包中裝了我兒時的一些珍貴的東西。這是從哪來的？爸爸旅行過嗎？我們一家沒有一起旅行過。不幸的是這些珍貴的東西都已經丢失了。——Heather Sharp，搶救嬰兒大行動中被收養的一名10歲左右的兒童

　　如何将你的一切放到一個包裡？你的所有最喜歡的書、玩具、家庭成員、朋友、曆史和記憶？當這些行李取出時，如何在你的新家為它們找到一席之地？又在哪可以收藏那些你不再想看到的但卻不能忘掉的東西？——Aimee Phan，越南裔美國作家

　　我把祖國的名字紋在皮膚上，那是未經我許可被迫離開、不能承認的祖國。雖然我生是越南人，死也是越南人，而我作為被收養的身份永遠不可能被認為是完全的越南人，永遠是錯位的行李。——Anh Dao Kolbe, 在搶救嬰兒大行動中被收養，當時才10歲左右

　　我深深地被Heather的越南航空行李感動。我的女兒在搶救嬰兒大行動中到達美國幾周後就去世了。我很高興Heather有這麼超強的記憶力——且為被收養的孩子及他們的原生家庭的損失感到悲哀。——Lana Mae Noone， 母親、作家、演講人

　　獲獎點評：“今年提交的多個展覽說明牌都由特約作家撰寫，這确實對展覽說明牌的質量提升起到了很大作用。這個說明牌的内容是旅行包的四則評論。這些評論讓我更深入地了解了拯救嬰兒空運行動，物品的重要意義，和那些親曆者的體驗。讓親曆者的聲音為旅行包和整個展覽增添了動人的情感力量，這在博物館展覽中并不多見。”——Eileen Campbell

　　8.“第三章、灌木叢中的野火”，聖地亞哥自然博物館

　　展覽：“南加州：從海岸到仙人掌”
　　撰寫者：Eric Kelly, Beth Redmond-Jones和Lena Jones
　　目标觀衆：學前兒童及較大兒童的家庭，學校群體，前來南加州旅遊的遊客和當地熱愛自然的人。

　　第三章　灌木叢中的野火

　　第三章：燃燒之後

　　太陽和食腐動物之間露出焦黑的土地。
　　沒有高大的灌木叢遮擋太陽，新的植物成長可從地表生長。
　　長耳鹿咀嚼柔嫩新生的絲蘭葉子。
　　一頭鷹盤旋而過，尋找獵物。　
　　一個叢林狼追捕那些火災後幸存的動物。
　　一隻狐狸正在觀望它的下一頓午餐。
　　齧齒目動物從藏身處出來尋找食物
　　蜥蜴正在找尋藏身地。
　　燒過的植物為土地提供營養。
　　火罂粟盛開了，它是大火後最初的新生。

　　獲獎點評：“這個說明牌完成了闡釋的一個最基礎的任務：将具象的物體和體驗與抽象的概念結合起來。說明牌中的每一句話都從這方面進行了思考，首先描述某個觀衆可以從圖例中看見的物體（除了高大灌木、被燒過的植物和火罂粟），接着介紹大火摧毀後的生态系統(新的植株有空間生長，營養被土地吸收，一些植物很快複蘇)。語言簡潔且語句結構直觀，非常适合青少年閱讀。”——Eileen Campbell

　　9.“在太空上廁所”，明尼蘇達科學博物館

　　展覽: “太空”
　　撰寫者：John Gordon
　　編輯：Liza Pryor 
　　目标觀衆：成人和家庭觀衆

　　在太空上廁所

　　真正的先驅者
　　早期的宇宙飛船上沒有安裝廁所。宇航員們将“排洩袋”帶在身上，在整個飛行過程中需要将已經裝滿的袋子儲存起來。

　　保持幹淨
　　在阿波羅宇宙飛船上的飛行員們經常在使用“排洩袋”前脫光衣服。這個尴尬的過程可能會為期1個小時，但是幹淨的衣服和幹淨的“排洩袋”已是很好的獎勵。

　　豐富的曆史
　　阿波羅10号的錄音稿可以揭示在太空上廁所的一些曆史。這項任務從來不簡單，但顯然一直很有趣。

　　感謝環境
　　廁所椅子下面的易拉罐裡儲存了國際空間站的排洩物。這些易拉罐可以為機器運轉提供能量。

　　洗手間神槍手
　　在太空中使用洗手間需要仔細地瞄準。宇航員在地球上使用訓練廁所練習以備在太空中使用。

　　生命循環
　　宇航員的尿液經過國際空間站上的設備循環處理後可以作為飲用水供宇航員使用。

　　廁所緊急情況
　　在太空行走時可沒有上廁所的機會，所以宇航員們都身穿“最能吸水的衣服。”但是話是怎麼說的來着？“另一種名字的紙尿褲”。

　　雙腿交叉并漂浮
　　2009年，因為空間站的管道疏通問題，13個宇航員（史上人數最多的一次）隻能使用兩個廁所，一個在宇宙空間站，一個在宇宙飛船上。

　　我們将“邁向”任何地方
　　無論我們去哪兒——是另一個月球、星球或者是小行星，我們都要想辦法處理廁所問題。

　　獲獎點評：“大家都對這些很好奇。這個手翻書給我們展現了水星号、雙子座和阿波羅号宇宙飛船上真正的英雄宇航員。”——Kat Talley-Jones

　　10.“6600萬年距離我們有多遠”，美國國家自然曆史博物館

　　展覽：“最後的美洲恐龍：探索消失的世界”
　　撰寫者：Elizabeth Jones, Juliana Olsson
　　編輯：Angela Roberts
　　目标觀衆：大衆，華盛頓特區遊客，家庭觀衆和初高中學生

　　6600萬年距離我們有多遠？

　　時間長得令我們難以想象。
　　試試這樣去想：快速地打開雙手再合攏。每做這個動作一次代表一年，那麼兩年不休息地做這個動作，就代表6600萬年的長度。

　　獲獎點評：“這個說明牌短小、生動、吸引人，語言簡單意思卻不簡單，它回答了一個我可能不會問到的問題，但是這個說明牌的解釋能讓人立刻明了。”——Adam Tessier

（李雨陽 譯自美國博物館聯盟網站）