2015年美国博物馆联盟年会主题锁定博物馆的社会价值

　　“第109届美国博物馆联盟年会暨博览会”将于2015年4月26日至29日在美国南部的城市亚特兰大召开。本次会议主题为“博物馆的社会价值：激励变革”（The Social Value of Museums: Inspiring Change）。

　　美国博物馆联盟2015年年会将在美国南部的城市亚特兰大召开。这里是马丁•路德·金的故乡，MLK国家历史遗址、卡特中心、公民与民权新中心、以及许多其他的文化、社会、商业和公民机构的所在地。亚特兰大丰富的历史文化遗产有助于我们深入理解博物馆的社会价值。我们希望所有的博物馆思考：如何通过博物馆的教育使命、活动、藏品、社区与公众服务来传递这种精神。

　　马丁•路德•金曾提醒世人：“道德世界轨迹漫长，但它终究趋向正义。”美国总统吉米•卡特对这一说法予以肯定：“人类可以为和平而共同努力。” 这两位诺贝尔和平奖获得者都来自佐治亚州的亚特兰大。

　　博物馆成立的动因即是希望与公众实现社交互动、增强联系和吸引他们参与。博物馆从诞生起不断发展，始终滋养和维护着人类的精神世界。今天的博物馆在学习过去经验的同时依然履行着公众服务的职责，我们传播教育、激发思考、收藏遗产、保存与阐释历史，已成为了讨论社会与政治时事的社区中心和论坛。

　　近年来，我们目睹了技术、社会、政治、环境与经济方面的重大变革。在这种压力下，许多博物馆改变策略，更加注重以观众为中心，不再只围绕着物品而转。博物馆还提供了更为开放的服务以提升观众的生活质量，促进社会进步与增进社区公众的福祉。

　　博物馆的社会工作方法各异，没有普遍、统一的做法，但我们的机构提供的参观体验对社会发展至关重要。一些以观众为中心，具有吸引力的博物馆通过观众调查研究来理解观众的不同背景，以便为他们提供更好的服务。博物馆鼓励宽容与自由，教导人们学会尊重文化差异，促进个人意识与集体认同观的形成，以知识为力量来培育公众理解他们与世界和彼此之间的联系。

　　各种类型的博物馆或通过举办展览、活动、研究来探讨当今时代的重大议题，或间接地对艺术、文物或活体标本进行客观的阐释来实现博物馆的使命，使博物馆的所有服务面向最广泛的公众。

　　本次年会将围绕以下议题展开讨论：

　　·推动博物馆的社会参与意味着什么？
　　·博物馆应该接受这一角色吗？
　　·博物馆如何通过他们的活动、实践和运营来响应公众和社会的需求？
　　·为实现这一目标，博物馆的员工需要何种技能，如何培训？
　　·博物馆的社会职责能带来什么样的益处，我们如何衡量成功？
　　·如何明确哪些社会问题是博物馆能够帮助解决的？应该采用何种策略？
　　·如何对外传递博物馆在处理社会问题上所发挥国际性的重要作用？

（谢颖 译自美国博物馆联盟官网）