博物馆服务9年的志愿者宣告退休

　　简介：于2004年退休后的Karen Klein成为了美国伊瑟阔历史博物馆的一位志愿者。在近十年的志愿服务中，Karen Klein丰富了游客的参观经历，也与一同工作的同事们建立了亲密的关系。对馆长Erica Maniez而言，她是一位得力的助手。由于其不可取代的地位，馆长想让即将退休的Karen Klein转为志愿者协调员。

　　2004年的一天，已经退休的Karen Klein看到报纸上一则关于伊瑟阔历史博物馆招聘志愿者的广告，于是她决定报名成为一名志愿者。

　　如今，近十年的志愿者生涯过去了，Klein宣告正式退休，并由原来的博物馆志愿者转变为志愿者协调员。对于馆长Erica Maniez来说，如此长时间的志愿服务让她的位置变得不可替代，而6月27日就是她志愿服务的最后一天。

　　回忆起与Klein一起工作的日子，Erica Maniez表示：“和她工作很开心，在日常工作中，她是我的得力助手。”

　　为纪念Karen Klein（左）的9年志愿服务，博物馆馆长Erica Maniez亲自举办了一场“志愿者颁奖晚会”，晚会上大家为这位特殊的志愿者献上了热烈的掌声。墙上一幅关于“Issaquah居民Ruth MohI”的画作恰好是Klein花费大量时间所创作的，而这幅画也将成为该博物馆“集体记忆”项目中的一件藏品。

　　Klein在加州的戴维斯长大，她的父亲是葡萄栽培和葡萄酒酿造学部门的负责人，而她自己在大学毕业后也取得了艺术史专业的学士学位。她的丈夫Joel是伍丁维尔（华盛顿州首屈一指的葡萄酒产区）Chateau Ste. Michelle酒厂的酿酒师。在第一个孩子出生之前，她们从戴维斯加州搬到了伊瑟阔。

　　在伊瑟阔生活的38年中，Klein先后担任过法律秘书、Snoqualmie酒厂的老板以及一家巧克力企业的老板。在幕后，Klein帮助Maniez开展志愿者的各项工作，而在台前，她更能热情的与人们交流沟通。她说：“我喜欢历史，我也同样喜欢一起工作的同事们。”

　　Klein欣赏历史，也懂得讲解的重要性。在Maniez看来，正是这些特点让性格开朗、仪态大方的Klein总能直观的知道每一位博物馆观众的需求，并从满足别人的需求中得到快乐。

　　Klein回忆起一次特殊的经历，那是一位先生到博物馆寻找自己家族史的信息。Klein为了帮助这位先生，在博物馆里面花费了大量的时间。

　　回想起那位先生每次有所发现时的兴奋表情，她说：“每发现一件事就像是得到一件礼物，当他要离开的时候，我们都觉得十分激动。”

　　在志愿服务的过程中，Klein丰富了观众和同事们的生活。多年以来，她和Maniez已建立了相当亲密的关系。回忆起曾经的点点滴滴，她们曾一起被关在储藏室里，也曾在分拣信件的时候嬉戏打闹。在志愿者队伍得到扩展之前，办公室里经常只有Klein和Maniez两个人，因此两人成了很好的朋友。

　　每年，Klein和Maniez会举办一场“志愿者奖励晚会”，以此向那些努力工作，奉献了自己宝贵时间和满腔热情的每一位志愿者表示敬意。Maniez说：“这是我们喜欢做的一件事情。对我们来说，这就像圣诞节一样重要。”

　　Klein的退休苦乐参半。尽管她会有更多地时间来陪伴家人和创作画作，但她说过她也会很想念志愿服务的日子。她的两个儿子，一个叫Josh，是一位独立的技术专家，目前已有三本著作；另一个儿子叫Devon，是美国绿河社区学院的终身心理学教授。作为一位多才多艺的艺术家，Klein自己也参与了伊瑟阔的“东方艺术”项目，同时，她还设计珠宝。Klein说：“虽然我很期望能拥有无尽的自由时间，但我也同样会怀念与当地历史经常接触的那一段日子，怀念那些友好和给我莫大支持的同事们。”

（谢环旭　译自《伊瑟阔传媒》）