庞特普里斯博物馆重新开放

灾后修复中的博物馆，摄于2021年7月

因丹尼斯风暴（Storm Dennis）袭击而遭受严重破坏的庞特普里斯博物馆（Pontypridd Museum）终于在两年后迎来了首批游客。
2020年2月，强风暴引发了洪水，导致该博物馆的地下储藏室被淹以及一些藏品被破坏。藏品抢救行动才刚刚启动，但因为新冠疫情，威尔士（Wales）很快就封城了。
该博物馆建筑的前身是浸礼会教堂（Baptist Chapel），教堂于1861年建造。建筑现已修复翻新，藏品分散在四个较小的存储空间。地下室新开辟了一个带有厨房设施的社区空间，可供当地组织举办活动。博物馆委员会也希望将空间出租给灵活办公人员。

翻修后的博物馆，摄于2022年3月

为庆祝重新开放，庞特普里斯博物馆开设了两个新的临时展览，临展不仅探究了丹尼斯风暴的影响和该博物馆的修复工作，还介绍了该博物馆的建筑历史。

庞特普里斯博物馆希望适时重建其永久展区。3月初，威尔士艺术和体育部副部长道恩·鲍登（Dawn Bowden）宣布博物馆正式开放。

博物馆馆长莫文娜·刘易斯（Morwenna Lewis）表示：“我们期盼这一天好久了，终于松了一口气。”

刘易斯称，对全体职工来说，洪灾的余波“一浪接一浪”。她说：“工作环境气温很低，我们已经精疲力竭，藏品抢救工作已经连续开展了一个月，在某种程度上，首次封城给了我们一次喘息的机会。”

刘易斯在首次封城后不久就休了产假，她说，虽然封城对同事而言是一段艰难时期，但疫情也给人们带来了重整旗鼓的机会。

撤离藏品，摄于2020年2月

“等待建筑干透的时机很好，使我们有了喘息的间隙，可以把注意力转向其他事项。”

封城期间，博物馆启动了首次数字展览，转录和数字化了部分存档材料。刘易斯表示，重组藏品的过程或可“给混乱局面带来一点秩序”，使建筑空间更好地达到预期功能。

刘易斯说，博物馆的核心藏品在洪水中幸免于难。洪水只破坏了一些未登记入册的新书、部分已装裱的藏品以及已被数字化的一战日记和照片。

复苏之路并非一帆风顺。修复工作因疫情而推迟，加之由于博物馆的一块天花板存在安全隐患，原定的开放日不得不延后。此后，奥密克戎毒株的传播再次推迟了博物馆在圣诞节前重新开放的计划。刘易斯说道：“保持士气并非易事。”

自恢复开放以来，庞特普里斯博物馆受到大家的热捧。她说：“我们的接待量十分可观，人们很乐意重返博物馆。蛰伏几年后，展厅的气氛又热闹起来了。”

博物馆新的存储空间之一

刘易斯说：“博物馆在灾后得到的帮助令全体职员深受感动。社区给我们提供了极大支持，博物馆社群以及志愿者团队在危难之际挺身而出，鼎力相助。我们的感激之情实在无以言表。”

        译者注：庞特普里斯博物馆位于英国威尔士的庞特普里斯市

        (吴佳雯  译自英国博物馆协会网站）