意大利西西里岛取消借展，克利夫兰艺术博物馆重大展览遭取消

　　意大利西西里岛最近取消了原定于9月29日在克利夫兰艺术博物馆举办的一个大型古代珍宝巡回展的借展计划。

　　在此次借展取消事件之前，西西里岛文化主管方公开抱怨借给洛杉矶的盖蒂博物馆的珍贵的艺术品在被延期归还，严重影响了西西里岛的旅游经济。

　　克利夫兰艺术博物馆原本是《西西里岛：希腊与罗马之间的艺术和创造》美国巡展的第二站，此次借展取消造成该馆展览档期空缺，同时关于国际借展的诸多不确定因素令业界人士担忧。

　　 “这件事情让人非常失望”，克利夫兰艺术博物馆的馆长戴维德•富兰克林说道，“在艺术界，这种事件还是非常罕见的。我和我馆全体员工都是头一次碰到这种事情。”

　　富兰克林指出，那些拥有丰富的历史瑰宝的国家受此次西西里岛事件的影响将对未来的借展提出更高的费用，这不利于学术的发展，同时也让非营利性艺术博物馆在与营利性展览公司的竞争中处于劣势。对此，他十分忧虑。

　　西西里岛文化主管部门的最高负责人、评估员玛丽额丽塔•斯卡莱塔还未就此次取消事件发表意见。

　　《纽约时报》于6月21号报道，斯卡莱塔和其他西西里岛的官员希望在盖蒂博物馆借展的珍宝能够早日重返西西里，因为借展的时间过于漫长。文中指出，其中借展的展品中，有两个著名艺术品，一个是6英尺高（约1.8米）的古代驾车手雕塑，另一个是精美的金色祭酒碗。它们长期被借出，严重影响了西西里的旅游收入。

　　斯卡莱塔在给《纽约时报》答复的电子邮件中写道：“试想一下，一位美国游客，因为Frommer旅游指南的缘故，专程到小岛莫特亚（Mozia）参观赫赫有名的古代驾车手雕塑，结果却发现这个雕塑正在东京或者圣彼得堡展出，那他将会是多么失望啊！”

　　盖蒂博物馆和克利夫兰艺术博物馆联合组织了这一展览，并宣称该展览是古代西西里艺术和文化的首次大型展览。该展览的目的旨在让观众来关注并意识到西西里岛在古代曾是该地区一个重要的中心，而不仅仅是希腊的殖民地或者罗马帝国时期的偏远岛屿。

　　富兰克林指出，该展览得到了意大利文化部的大力支持，但新政党在大选中上台后，西西里岛在文化政策方面享有较高的自主权。

　　斯卡莱塔告诉《纽约时报》，西西里并未签署任何保证此次借展的合同。

　　富兰克林指出，克里夫兰艺术博物馆在组织国际借展的做法当中，有一个特点，即没有前期的合同，一般都是在借展后期才补上合同。

　　“一般都是在展览已经开始之后，才会签署一个正式协议”，他说，“而且通常是在借展展览结束之际。我们的做法就是如此，这样显示双方的信任，是一种比较优雅的合作方式。”

　　“我们从来没有怀疑过与西西里的协议会出现任何问题。此次借展取消，我们相当震惊，而且这与当今国际借展方式背道而驰。当然，这也给我们敲响了警钟，让我们重新思考如何组织国际展览。”

　　富兰克林认为西西里这次取消借展，主要是“政治原因”，根源在于意大利正处于经济危机，年轻人失业率较高，经济衰退。他说：“意大利人有责任也有权利来想尽方法，通过旅游业促进他们的经济发展。”

 　　富兰克林是意大利文艺复兴时期艺术方面的专家，他认为该借展取消，并不会对该博物馆与意大利之间的关系造成长期影响，总体来说，双方的关系会保持良好态势。尤其要指出的是，这次借展取消，并不会影响到富兰克林正在组织《意大利画家卡拉瓦乔和他在那不勒斯的创作活动》的展览计划。

　　“总之，我们需要尊重西西里岛方面做出的决定，”富兰克林说道，“坦白而言，我们依然希望将来能够有机会与西西里岛再次合作。”

（陈双双 译自克利夫兰网）