美国博物馆联盟公布2017年年会主题

　　第111届美国博物馆联盟年会暨博览会将于2017年5月7日至10日在美国城市圣路易斯召开。本次年会主题为“筑理解之门：博物馆的多元化、公平、可及性与包容”（ Gateways for Understanding: Diversity, Equity, Accessibility, and Inclusion in Museums），将探讨博物馆肩负的重要社会责任——使我们的社会变得更加开明与包容。

　　博物馆是健康社区的支柱力量，同时也是增进人们相互理解的理想场所。艺术与人文所具有的不可思议的力量能够给予我们启迪，丰富我们的生活，在低潮时期给我们带来慰藉与治愈的力量。同时，博物馆为实现一个更开明与包容的社会做出了巨大的贡献。

　　这也是我们今天的紧迫任务。世界各地规模各异的社群都面临着种族主义、歧视和压迫等威胁，需要处理移民、宗教、性取向、性别认同和平等诸多棘手的问题，因此，博物馆致力于推动社会更加多元、公平、可及和包容的承诺被赋予了前所未有的重要意义。

　　密苏里州历史博物馆作为一个具有包容性和安全的聚会场所，一直以来推动社区探讨如种族与阶层等挑战性的议题。弗格森镇迈克尔•布朗枪杀案发生的地点距圣路易斯市区以北仅10公里，该事件引发全美展开了关于种族平等问题的讨论，并一直持续至今。在圣路易斯地区骚乱高峰期，密苏里州历史博物馆仍作为引领对话的安全场所，与社区的博物馆、相关机构一起合作应对。这一生动的案例正体现了联盟的愿景——“蓬勃发展的博物馆影响并丰富着我们的生活。”

　　美国博物馆联盟2017年年会将在圣路易斯举行，这里正是讨论上述议题并采取行动的理想之地。圣路易斯城完美地诠释了融合的定义：这座拥有252年悠久历史的城市坐落于美国的地理中心，并且是美国最长的两条河流——密苏里河与密西西比河的汇聚之地。

　　圣路易斯大拱门是美国最高的国家级纪念建筑，在2015年迎来了50周年纪念日。临近大拱门的旧法院大楼曾是历史上著名的“蓄奴案”（Dred Scott）审判的地方。圣路易斯还诞生了如约瑟芬•贝克（Josephine Baker）、尤奇•贝拉（Yogi Berra）、玛雅•安吉罗（Maya Angelou）和查克•贝里（Chuck Berry）等众多的文化偶像。

　　无论是深入社区还是无处不在的融合案例，圣路易斯城时时提醒我们，思想可以超越分歧。为筑起一扇理解之门，世界各地的博物馆必须为所有公众提供服务，并让所有人感受到欢迎。为此，联盟诚邀参会者就下述问题展开积极的对话：

　　•谁来博物馆参观？我们如何吸引不同地区，不同性别、种族、民族、年龄、阶层、语言、能力、性取向、性别角色与身份各异的观众群体？
　　•我们如何确保所有的观众都可以参与我们的活动，了解藏品和获取资源？
　　•作为跨文化对话与交流的安全场所，我们如何增强自身所发挥的作用？
　　•我们如何积极主动地化解行业体制内的偏见——以及我们如何评估我们所取得的进步？
　　•我们如何招聘员工，招聘谁，依据是什么？
　　•谁来领导博物馆？我们如何在博物馆领导层中推动多元化？为适应人口结构的不断变化，博物馆如何在维持与传统的捐赠者关系的同时让理事会更加多元化？

　　联盟诚邀各位参会者加入圣路易斯年会，一起庆贺这座城市独特的文化遗产，分享意见与案例，拓宽相互理解的渠道。

　　相关链接：

　　往年年会主题回顾（2010-2016）

　　2016年，“权力、影响力与责任”（ Power, Influence and Responsibility）
　　2015年，“博物馆的社会价值：激励变革”（The Social Value of Museums: Inspiring Change）
　　2014年，“创新前沿” （The Innovation Edge）
　　2013年，“故事的力量”（The Power of Story）
　　2012年，“创意社区”（Creative Community）
　　2011年，“未来博物馆”（The Museum of Tomorrow）
　　2010年，“无边界的博物馆”（Museum without Borders）

（谢颖 译自美国博物馆联盟官网）