美国博物馆联盟2016年度“展览说明牌写作卓越奖”获奖名单

　　美国博物馆联盟“展览说明牌写作卓越奖”是由美国博物馆联盟策展研究专委会(CurCom)、教育专委会(EdCom)、展览专委会（NAME）和华盛顿大学博物馆研究项目共同设立。该奖项旨在奖励博物馆展览说明牌撰写者和编辑的优秀成果，希望借此激励更多博物馆专业人士写出自己的最佳作品。

　　1．“黑人警察的讽刺”， 安大略美术馆

 
　　展览：“让•米切尔•巴斯奎特(Jean-Michel Basquiat): 正是时候”
　　撰写者：Shiralee Hudson Hill
　　编辑：Claire Crighton
　　目标群体：大众，特别是30岁以下的观众

　　黑人警察的讽刺
　　1981年 布面丙烯和蜡笔画
　　私人收藏

　　“不要拿种族说事情，‘因为黑人警察会把你推到地上’向白人警察显摆。”——N.W.A嘻哈乐团

　　这幅作品是巴斯奎特关于种族问题最直白的陈述，勇敢地揭露了种族歧视已遍及整个警察体系。巴斯奎特讽刺黑人警察成为了这种不公平系统的代理人并最终延续了这种压迫。

　　在1980年的纽约，警察对年轻的黑人和拉丁裔的威胁真实存在：在这幅画完成两年后，画家的朋友Michael Stewart因在地铁站台墙上画画被地铁站的警察残忍地打死。在这幅画中，巴斯奎特画了几层后刮掉，这种技术被称为Pentimento。白灰隐现的血红色颜料揭示了暗藏在表面下的另一个故事。

　　获奖点评：“此展览说明牌的目的主要是为吸引年轻的观众，展览说明牌中引用的N.W.A乐团歌词正为此意。但是歌词的内容却并不让人感到突兀，其中的语句正体现了绘画的主题。展览说明牌虽有些偏离绘画的主题，但却延伸开来，解释了巴斯奎特创作的原因。最终展览说明牌又回到了绘画的主题，告诉观众一种绘画技巧及为什么画家可能运用了这个技巧。”——Eileen Campbell

　　2.  “颜色的语言”， 加州科学院

 
　　展览：“生命的颜色”
　　撰写者：Ryder Diaz 
　　编辑：Tamara Schwarz 
　　目标观众：成年人和家庭观众

　　颜色的语言

　　如果颜色可以说话，它的声音可能在召唤“离近点”或咆哮着“退后！”很多生物都是通过颜色交流：艳丽的花朵通过多彩的花瓣吸引传粉者，毒青蛙迅速移动，背上耀眼的色彩提醒捕食者远离。颜色还能说明什么？

　　变色蜥经常快速摆动头部并轻拍它们被称为肉锤的色泽鲜艳的下巴，宣示自己对领土的所有权，以防另一只雄性觊觎。

　　获奖点评：“我很喜欢这个说明牌将颜色拟人化的写法和通感的写作技巧。它吸引观众参与进来。”——Kat Talley-Jones

　　3.“无畏号的航行”，无畏号海空暨太空博物馆

 
　　展览：“海洋中的城市：无畏号航空母舰”
　　撰写者：Jessica Williams
　　编辑：Adrienne Johnson 
　　目标观众：大众

　　无畏号的航行

　　“她就好像一个摇摆不定的巨型钟，随风而倒。。。。。。船头指向东京，但是却并不是她想去的方向。”

　　Thomas Sprague船长、指挥官，1943-1944年

　　1944年2月17日，0005小时，密克罗尼西亚近特鲁克岛环礁。

　　刚过午夜，一个日本鱼雷划过了船尾，干扰船舵。无畏号航空母舰晃动着，11个人因此丧生。

　　船员们失去了对无畏号方向的控制，他们希望通过改变螺旋桨速度来稳定航线，但是控制这个伤痕累累的航母充满了挑战。

　　大胆的船员想到了个主意。他们撑起了一个快速制作的布帆继续航行穿过这片区域，布帆没有外壁。布帆航行给风带来了阻力，帮助航母保持航线。

　　无畏号航母颠簸地驶进珍珠港，之后送到旧金山维修。4个月之后，无畏号重归战场。

　　获奖点评：“这个说明牌在讲述故事时运用了充满戏剧化和简明的手法，作者用人类受伤来比拟航母遭受重创，这点很吸引我。这本是一系列历史事件，但是展览说明牌却让读者对航母与船员的困境产生了共鸣。” ——Joy Bivins

 　　4.“中队准备室”，无畏号海空暨太空博物馆

 
　　展览：“海洋中的城市：无畏号航舰”
　　撰写者：Jessica Williams
　　编辑：Adrienne Johnson 
　　目标观众：大众

　　中队准备间

　　1966年9月8日

　　进攻中队VA-176的飞行员们无精打采地坐在椅子上聊天、玩牌、吸烟和大笑。

　　中队长走进来，飞行员们挺直了身板。

　　目标是越南北部海阳省，铁轨旁，防备高射炮（攻击）。

　　“飞行员准备出发。”装备脱钩。飞行员们冲向航空母舰的飞行甲板。

　　航空母舰甲板上下浮动，距离很短，从这里起飞原本就非常危险，战斗任务更会增加飞行员的压力。准备则是一切成功的基础。

　　无畏号航空母舰的飞行员就在像展厅这样的准备间等待他们的任务。中队官员向飞行员简单地介绍他们的任务和将要面对的情况——风、天气、敌人的防御。在飞行后，飞行员在此汇报结果。偶尔，他们会紧张地等待失踪的飞机的消息。
飞行员比大多数海员面临更多的危险，承担更多的压力。准备间是他们的庇护所—一般人不能进去。在飞行任务之间飞行员们在此社交和放松。空调是少见的奢侈品。报告和玩笑之余还有足够的咖啡为他们提供能量。

　　获奖点评：“这个说明牌让人仿佛身临其境，简短的语言不仅适合这个话题同时也让人很容易理解。展览说明牌讲述了一个故事，带观众进入到了这个准备室中士兵的世界——漫长无趣的等待，不断烦扰的行动时刻和无尽的等待。这个历史空间尽管现在被废弃，但是这些画面却在我的脑海中生动地浮现。通过作者勾画的生动的画面，我仿佛看到了那些等待的飞行员，也理解了这个屋子对于他们的意义。”

　　5.“听松声，嗅松香”，明尼苏达园林植物园

　　展览：“松林漫步”
　　撰写者：Sandy Tanck
　　编辑：Adrienne Johnson 
　　目标观众：家庭观众、在家种植爱好者和园林爱好者

　　听松声，嗅松香

　　你听到松林中传来的歌声了吗？

　　每种松树的松针长短和厚度不同，当清风拂过，松树摇摆，仿佛在演奏竖琴。有些人认为每个松树的音调都不同。还可以听听树枝上其他音乐家的轻柔的鸣叫，比如生长在这儿的小猫头鹰。

　　吸入松脂香甜的气息

　　可以通过蒸汽蒸馏松针、嫩枝和松果以提取甜松树树脂用于芳香治疗，也可以走进松树林深呼吸。研究人员正在探索松树提取物是否有利于降低血压和增强肝脏功能。不管如何，美国黄松的香草芳香确实令人愉悦。

　　获奖点评：“当我在公园散步时，我希望能读到这种说明牌，这个说明牌无疑为户外运动增添了更多趣味性。展览说明牌让我可以尽情地在感官王国中徜徉，听松林的歌声并呼吸清甜的空气。仅仅是一小段文字就让我感受到在松林中漫步的不同。”——Eileen Campbell

　　6.“仔细观察”， 俄亥俄派尔州立公园办公室/罗瑞尔高地瀑布游客中心

 
　　展览：“俄亥俄派尔州立公园：探索、发现与保护”
　　撰写者：Amy Hill, Steve Boyd-Smith
　　目标观众：参观俄亥俄派尔州立公园的游客

　　仔细观察

　　在你探索时不妨对细节多加注意。慢下来、观察、聆听。保持好奇心，大胆前行，反复练习。

　　你可以找到这些细节吗？

　　像侦探一样，找出这些线索，探索它们的故事。

　　这些树叶生长异常，长出瘿结，小昆虫在里面生长。

　　这些洞说明啄木鸟之前到访过这儿。

　　伪装术可以为昆虫提供保护。蛹壳内，这些虫蛹正在成蝶。

　　每个人都排泄。从这个粪便中我们可以看出熊曾经来过。

　　这些乳草属植物的芽会爆破，圆鼓鼓的种子四处分散。生长的乳草属植物越多，生存下来的黑脉金斑蝶也会越多。

　　获奖点评：“这个说明牌正体现了一个游客中心的职责所在：向游客介绍外部的环境并教会他们一些方法去体验。每一句话都与真实的情景相关，这段话似乎是在模拟观众在步道上遇到的场景和他们的思索‘那是什么？’，给参观者指出了许多可以观赏的物体和可以聆听的声音。”——Eileen Campbell

　　7. “越南航空行李”，旧金山收养博物馆项目

　　展览: “抢救婴儿空运行动”
　　撰写者：Liz Clevenger, Laura Callen, Barbara Berglund, Heather Sharp, Aimee Phan, Anh Dao Kolbe和Lana maae Noone 
　　目标观众：大众及与抢救婴儿空运行动有关的人

　　越南航空行李

　　感谢Heather Sharp (IL2015.02)

　　Heather Sharp在她11岁生日前于抢救婴儿大行动中来到了美国普西迪奥。与她一起前来的还有两个兄妹。在从越南到美国的航班中她携带了这件行李。越南航空是一家商务航空公司，从1951年到越战前运营越南国内和国际航班。

　　当北越南军向南行进时，我们只有少许的时间撤离家乡。这个包中装了我儿时的一些珍贵的东西。这是从哪来的？爸爸旅行过吗？我们一家没有一起旅行过。不幸的是这些珍贵的东西都已经丢失了。——Heather Sharp，抢救婴儿大行动中被收养的一名10岁左右的儿童

　　如何将你的一切放到一个包里？你的所有最喜欢的书、玩具、家庭成员、朋友、历史和记忆？当这些行李取出时，如何在你的新家为它们找到一席之地？又在哪可以收藏那些你不再想看到的但却不能忘掉的东西？——Aimee Phan，越南裔美国作家

　　我把祖国的名字纹在皮肤上，那是未经我许可被迫离开、不能承认的祖国。虽然我生是越南人，死也是越南人，而我作为被收养的身份永远不可能被认为是完全的越南人，永远是错位的行李。——Anh Dao Kolbe, 在抢救婴儿大行动中被收养，当时才10岁左右

　　我深深地被Heather的越南航空行李感动。我的女儿在抢救婴儿大行动中到达美国几周后就去世了。我很高兴Heather有这么超强的记忆力——且为被收养的孩子及他们的原生家庭的损失感到悲哀。——Lana Mae Noone， 母亲、作家、演讲人

　　获奖点评：“今年提交的多个展览说明牌都由特约作家撰写，这确实对展览说明牌的质量提升起到了很大作用。这个说明牌的内容是旅行包的四则评论。这些评论让我更深入地了解了拯救婴儿空运行动，物品的重要意义，和那些亲历者的体验。让亲历者的声音为旅行包和整个展览增添了动人的情感力量，这在博物馆展览中并不多见。”——Eileen Campbell

　　8.“第三章、灌木丛中的野火”，圣地亚哥自然博物馆

　　展览：“南加州：从海岸到仙人掌”
　　撰写者：Eric Kelly, Beth Redmond-Jones和Lena Jones
　　目标观众：学前儿童及较大儿童的家庭，学校群体，前来南加州旅游的游客和当地热爱自然的人。

　　第三章　灌木丛中的野火

　　第三章：燃烧之后

　　太阳和食腐动物之间露出焦黑的土地。
　　没有高大的灌木丛遮挡太阳，新的植物成长可从地表生长。
　　长耳鹿咀嚼柔嫩新生的丝兰叶子。
　　一头鹰盘旋而过，寻找猎物。　
　　一个丛林狼追捕那些火灾后幸存的动物。
　　一只狐狸正在观望它的下一顿午餐。
　　啮齿目动物从藏身处出来寻找食物
　　蜥蜴正在找寻藏身地。
　　烧过的植物为土地提供营养。
　　火罂粟盛开了，它是大火后最初的新生。

　　获奖点评：“这个说明牌完成了阐释的一个最基础的任务：将具象的物体和体验与抽象的概念结合起来。说明牌中的每一句话都从这方面进行了思考，首先描述某个观众可以从图例中看见的物体（除了高大灌木、被烧过的植物和火罂粟），接着介绍大火摧毁后的生态系统(新的植株有空间生长，营养被土地吸收，一些植物很快复苏)。语言简洁且语句结构直观，非常适合青少年阅读。”——Eileen Campbell

　　9.“在太空上厕所”，明尼苏达科学博物馆 

　　展览: “太空”
　　撰写者：John Gordon
　　编辑：Liza Pryor 
　　目标观众：成人和家庭观众

　　在太空上厕所

　　真正的先驱者
　　早期的宇宙飞船上没有安装厕所。宇航员们将“排泄袋”带在身上，在整个飞行过程中需要将已经装满的袋子储存起来。

　　保持干净
　　在阿波罗宇宙飞船上的飞行员们经常在使用“排泄袋”前脱光衣服。这个尴尬的过程可能会为期1个小时，但是干净的衣服和干净的“排泄袋”已是很好的奖励。

　　丰富的历史
　　阿波罗10号的录音稿可以揭示在太空上厕所的一些历史。这项任务从来不简单，但显然一直很有趣。

　　感谢环境
　　厕所椅子下面的易拉罐里储存了国际空间站的排泄物。这些易拉罐可以为机器运转提供能量。

　　洗手间神枪手
　　在太空中使用洗手间需要仔细地瞄准。宇航员在地球上使用训练厕所练习以备在太空中使用。

　　生命循环
　　宇航员的尿液经过国际空间站上的设备循环处理后可以作为饮用水供宇航员使用。

　　厕所紧急情况
　　在太空行走时可没有上厕所的机会，所以宇航员们都身穿“最能吸水的衣服。”但是话是怎么说的来着？“另一种名字的纸尿裤”。

　　双腿交叉并漂浮
　　2009年，因为空间站的管道疏通问题，13个宇航员（史上人数最多的一次）只能使用两个厕所，一个在宇宙空间站，一个在宇宙飞船上。

　　我们将“迈向”任何地方
　　无论我们去哪儿——是另一个月球、星球或者是小行星，我们都要想办法处理厕所问题。

　　获奖点评：“大家都对这些很好奇。这个手翻书给我们展现了水星号、双子座和阿波罗号宇宙飞船上真正的英雄宇航员。”——Kat Talley-Jones

　　10.“6600万年距离我们有多远”，美国国家自然历史博物馆

　　展览：“最后的美洲恐龙：探索消失的世界”
　　撰写者：Elizabeth Jones, Juliana Olsson
　　编辑：Angela Roberts
　　目标观众：大众，华盛顿特区游客，家庭观众和初高中学生

　　6600万年距离我们有多远？

　　时间长得令我们难以想象。
　　试试这样去想：快速地打开双手再合拢。每做这个动作一次代表一年，那么两年不休息地做这个动作，就代表6600万年的长度。

　　获奖点评：“这个说明牌短小、生动、吸引人，语言简单意思却不简单，它回答了一个我可能不会问到的问题，但是这个说明牌的解释能让人立刻明了。”——Adam Tessier

（李雨阳 译自美国博物馆联盟网站）